Имя, пожалуйста?
- Эми Джейкобс. - Хорошо, Эми. Оставь свой адрес.
Кто следующий?
Карл, нужна плёнка.
Эй, Карл! Нужно еще плёнки.
Я ее еще не вставил.
Зачем ты потрудился прийти, если не собираешься выполнять свою работу?
Нам никто не помешает.
Эми? Эми! Мама!
Поторопись с напитками, Люси. Мы зашиваемся.
Что ты делаешь? Это постоянные клиенты. Они заказали больше.
Что ... что случилось?
Нам никто ... никто не помешает.
Нам никто не помешает. Никто не помешает.
Никто не помешает нам.
Никто нам не помешает.
- Имена. Хорошо? - Я ищу главного.
- Вы кто? - Специальный Агент Малдер.
Я ему сообщу.
Миссис Джейкобс?
Я Фокс Малдер. Я из ФБР.
Я сожалею о вашей дочери.
Во вторник у нее день рождения.
Мы сделаем все возможное.
Кто мог это сделать?
Кто мог взять то, что ему не принадлежит?
- Я знаю, что вы чувствуете ... - Извините, ...
... но откуда вам знать, что я чувствую?
Это кровь. У Эми было носовое кровотечение.
Её младшая сестра сказала, что оно началось, когда похититель ...
... закрыл ее рот рукой.
Мы этим занимаемся.
Уолт Эбанкс, специальный агент, веду это дело.
Фокс Малдер. Подозреваемые уже есть?
Неопределенное описание сестры.
Волосы и следы одежды помогут, но нет отпечатков.
Ни здесь или на клумбах следов нет.
- А соседи? - Никто ничего не слышал. Ни машины. Ничего.
Это был кто-то, кто знал ее. Можно делать предположения.
Он точно знал, куда шел.
Нет, держу пари, что он знал ее не достаточно хорошо, иначе он бы не был настолько смел.
Так или иначе, мы проверим все следы, ...
... пока кто-то или что-то не проявится.
А что с женщиной и ресторана быстрого питания?
- Вы о ней слышали? - Да, поэтому я и приехал.
- Все довольно неясно. - Вы не против, если я поговорю с ней?
Эй! Избавьте меня от этого.
Прекрасно. Спасибо.
Малдер.
Я уже подумал, что ты опоздала на самолёт.
Нас задержали в Вашингтоне. Я звонила тебе на сотовый ...
В спешке я забыл его.
- В сообщении ты сказал что-то о похищении? - Да. 15-летняя девочка ...
... по имени Эми Джейкобс была похищена из своей кровати вчера ночью.
- В 10:00 вечера. - Она здесь?
- Нет, они не нашли ее. - Ясно, что будем делать?
20-летняя женщина по имени Люси Хаусхолдер ...
... поступила сюда вчера сразу после 10:00 вечера.
Она потеряла сознание на работе от какого-то приступа ...
... и врачи называют это "глоссолалия".
- Несвязная речь. - Технически, но знала ли она или нет, ...
... она повторяла те же слова, которые говорил похититель Эми ...
... в то же самое время, за 20 миль на другом конце города.
- Жуть. - Так меня называют, да?
Оказывается Люси Хаусхолдер кое-что знает о похищении.
Когда ей было 8 лет, ее похитили из своей спальни пока спали родители.
Она считалась пропавшей в течении 5 лет, пока не сбежала и кто-то не нашел ее у обочины дороги.
Оказалось, что похититель все это время держал ее запертой в подвале.
Его так и не поймали.
Я Фокс Малдер. Это Дана Скалли. Мы из ФБР.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
Я хочу сигарету.
Они не разрешают курить здесь.
- Как вы себя чувствуете? - Нормально. Я хочу сигарету.
Прошлой ночью была похищена девочка. Вы что-нибудь об этом слышали?
Почему вы меня спрашиваете?
Вы помните, какие слова повторяли вчера, когда потеряли сознание?
- Что? - Вы повторяли "Нам никто не помешает".
- Что это означает для вас? - Нет.
У вас есть причины так говорить?
- Как я говорила? - Вы повторяли те же слова, ...
... что и похититель девочки, когда он забирал ее.
При таких обстоятельствах это могло показаться вам немного странным ...
На что вы намекаете?
Что все жертвы похищений повязаны?
Нет. Просто мы хотим найти девочку любим способном ...
... и если вам что-то известно ...
Послушайте, я бы никому не пожелала пройти через то, что пережила сама.
Но это не значит, что я могу помочь себе или кому-то еще.
Ладно. Спасибо, что поговорили с нами, Люси.
Да.
Эй.
- Когда я могу выйти отсюда? - Как только врачи скажут, что вы можете уйти.
- Нет, они сказали, что решать вам. - Нет.
Мы не может вас держать. Вы может идти.
Думаю, ей не очень комфортно в замкнутых местах.
Да.
- Это вы вызывали буксир? - Нет, не я.
- Гари Мосье? - Нет, это не я.
Раз я здесь, я мог бы помочь.
Все в порядке. Все будет в порядке.
Похоже, что у вас не все так хорошо.
Вам нужна новая шина.
- Да. Да. Видимо так. - У вас есть запаска?
- Да. - 20 $ наличными. Моему боссу это знать не обязательно.
- И через 5 минут вы будете в пути. - Я не могу вам заплатить.
Можно 10. Открывайте багажник. Дело максимум пяти минут.
- Отстань от меня! - Эй, мужик. Что с тобой?
Отстань от меня! Пошел отсюда!
Лунатик!
Псих!
Агент Малдер. Люси Хаусхолдер.
- Вы что-нибудь узнали? - Я над этим работаю.
На проводе один из моих парней. Говорит, что на нее есть дело.
Проституция, наркота ...
- Отмотала срок. - Учитывая ее историю, меня это не удивляет.
Ее приятель сидит сейчас из-за нападения и угрозы ребенку.
Раньше он жид с ней на холмах. Довольно активные личности.
- Не думаю, что она замешана. - Другого пока ничего нет.
Могу ему сказать, чтобы направить нескольких ребят ...
Нет, лучше я сам этим займусь, хорошо? Спасибо.
- Малдер. Кое-что есть. Весьма странное. - Что?
Я покопалась в медицинских картах Люси, и меня кое-что заинтересовало.
- У нее "О"-положительны тип крови. - Да?
Эксперты нашли на ее рабочей одежде 2 вида групп крови: ...
"O" положительный и "B" положительный.
Два предположения по группе крови Эми Джейкобс.
Как это может быть кровь Эми Джейкобс? Люси была в другом конце города.
Я не знаю, Малдер, но вопрос остаётся.
Из-за совпадения групп крови? А сколько людей с "В"-положительной группой крови, Скалли?
Один из пяти? Это сотни тысяч только в этом округе.
Мы не говорим о местном населении.
Мы говорим о женщине, которая связана с этим делом, и на которой чужая кровь.
Люси - жертва, Скалли. Как и Эми Джейкобс.
Если она и связана с этим делом, то только таким образом.
- Ладно, скоро узнаем. - О чем ты?
Я провожу тест крови на совпадение ДНК.
- Попридержи пока это. - Почему?
Не хочу, чтобы на Люси Хаусхолдер смотрели как на подозреваемую в этом деле, ...
... пока мы не будем полностью уверены, хорошо?
- Люси? - Мне холодно.
Вот еще одеяло.
- Нужно позвонить врачу. - Нет!
Давай посмотрим на твое лицо.
- Что ты с собой сделала? - Темно. Почему так темно?
- Я ничего не вижу. - Успокойся.
Я ничего не вижу!
- Как она? - Хорошо. Давление нормальное.
Температура поднялась.
Мы чуть ее не потеряли.
Вам нужно немного поесть. Надо поднять уровень сахара в крови.
Что скажите, Люси? Можно пригласить вас на обед?
- [ Mалдер ] Сейчас получше? - Получше, чем что?
Чем Эми Джейкобс.
Откуда мне знать.
Если кто и знает, то это вы.
Спасибо, мне своих проблем хватает.
- Как вы поцарапали лицо? - Должно быть сделала это во сне.
- Ты снова колешься, Люси? - Я чиста.
Прошла тест на прошлой неделе. Спросите Генри.
Все чисто.
У вас раньше бывали потери зрения?
Я уже один или два раза пережила все.
Но ненадолго.
Та девочка в опасности, Люси.
А я, черт побери, ни чем не могу помочь.
Понимаете? Я не могу вам помочь.
А мне кажется можешь, Люси.
- Как? - Вы должны мне кое-что рассказать.
- И что дальше? - Это приведёт нас к ней.
Я не знаю, где она.
Мне плевать. Мне все равно.
Очень жаль, Люси, потому что сейчас вы - наша лучшая надежда.
Если я "лучшая надежда", то у этой девочки ...
... настолько крупные неприятности, что вы и не представляете.
Что вам ...
Что вам нужно?
Зачем вы это делаете?
Я хочу домой!
- Mалдер, я получила ... - Скалли, посмотри на это.
- Хватит! - Что если тебе выйти на свет?
Это Люси?
Да. Это снято в 1978 году, через неделю как ее нашли.
Она так долго пробыла в темноте, что ее глаза стали сверхчувствительны к свету.
Тот, кто держал ее, не был особо разговорчив.
Здесь ей 13 лет, а она двух слов связать не может.
Удивительно, как она вообще приспособилась к жизни.
По большому счету, Малдер, у нее ее и нет.
Кажется, у нас есть небольшие проблески в этом деле.
- И довольно весомые. - Что это?
На этой неделе каждому из одноклассников Эми пришли по почте классные фотографии, кроме самой Эми.
- Это обнаружил один из людей Эбанкса. - Кто снимал?
Некто Ларкин Сколастик.
Сам фотограф уехал, а его помощник был уволен на следующий день после съемки.
- Человек по имени Карл Уэйд. - Ладно, что на него есть?
Домашний адрес старый, но добрую половину последних 15 лет ...
... лечился от раздвоения личности.
Это единственная из недавно сделанных его фотографий.
Она была сделана для пробы камеры его босса.
- Ты показала ее младшей сестре Эми? - Они делают это прямо сейчас.
Я покажу ее Люси.
- Люси, подожди. - Нет, я уже все сказала.
Я только хочу задать вам вопрос.
Люси, подожди секунду.
Не ... не трогайте меня.
Я не люблю, когда ко мне прикасаются.
Извините.
У меня раньше были трудности, знаете?
Сказывается.
Я просто хотел показать вам фотографию.
Вы его узнаете, верно?
Люси!
[ Mалдер ] Люси?
Люси?
Что со мной происходит?
За последние 17 лет он, вероятно, сильно изменился.
Вы знали его имя?
Карл Уэйд.
Он работал помощником фотографа.
В основном школьные фотографии. Там он и увидел Эми Джейкобс.
Так чего вы от меня хотите?
Я хочу, чтобы вы рассказали, что с вами происходит.
Вам станет легче.
Мне кажется, что все повторяется снова и снова.
Другими словами, хотите сказать, вы чувствуете, что с ней происходит?
Я не хочу пройти через это снова.
- Люси, ей нужна ваша помощь. - Я ничем не могу помочь.
Люси.
Подождите секунду, хорошо?
- В чем дело? - Мы арестовываем Люси Хаусхолдер.
- За что? - Вам это известно, Агент Малдер.
Что происходит?
Малдер, кровь на форме Люси полностью совпала генетически.
- На Люси была кровь Эми Джейкобс. - Она этого не делала, Скалли.
Малдер, это неопровержимые улики.
Агент Малдер!
- Где она? - Она была здесь.
Теперь ее здесь нет.
Пожалуйста!
Я ... я хочу пить.
Тебе не нужно было убегать.
Я заботился о тебе Я думал, что ты поняла это.
- Зачем ты убежала? - Пожалуйста, мистер.
Я хочу немного воды!
Тебе не нужно было убегать!
Пожалуйста.
Я ... я хочу пить.
Я хочу к маме!
Я не хочу умереть здесь.
Пожалуйста? Мистер.
Не дайте умереть мне!
- Этим вы только ее заставите бежать. - Она уже в бегах, Малдер.
Полдюжины людей видели ее на другом конце города во время похищения.
- Мне известны факты. - Тогда поверьте мне. Она не работает с Уэйдом.
Откуда тогда на ней кровь?
Это могла быть ее кровь.
Из нее текла кровь Эми Джейкобс?
Да, это может объяснить почему ее было так мало ...
- ... на ковре в спальне Эми. - [ Mужчина ] Агент Эбанкс?
- Третья линия. - У меня нет времени на этот бред, Агент Малдер.
Под угрозой жизнь маленькой девочки.
Не хочу говорить это, Малдер, но, по-моему, ты переступаешь черту.
Он ошибается, Скалли.
Ты защишаешь ее без всяких причин.
Я ее защищаю, потому что думаю, что она связана с Эми Джейкобс.
Но только не все это видят.
А ты не задумался хоть на минуту, что она связана с Карлом Уэйдом?
Карл Уэйд. Как она может быть связана с ним?
По той же причине, по которой обиженные дети ищут любви родителей ...
... или заложники, испытывающие чувства к похитителям.
Я имею в виду, что у Люси может быть эмоциональная зависимость.
После пяти лет в темной яме зависимость несомненно развилась.
Только не та, о которой ты говоришь.
В этом больше смысла, чем в том, что из нее текла кровь Эми.
Я не знаю как это объяснить, но я думаю, что похищение Эми Уэйдом ...
... вызвало в Люси некую физическую реакцию.
- Некую сопереживающую связь. - Малдер, ты не можешь ...
Этим можно объяснить происходящее с Люси.
Только так я объясняю те же слова, что произносила и Эми, ...
... и те раны и ту кровь.
Тогда зачем она сбежала? Если она не виновата, то от чего она убегает?
- Страх. - Малдер, ты сам видишь, куда идёшь?
- Ты так близок к этому, что ничего не видишь. - Чего я не вижу?
Сверхрациональности. Твоего личного сопоставления с жертвой ...
... с этим делом, и с подозреваемой.
Малдер, ты сам стал каким-то эмпатичным.
Ты симпатизируешь Люси, будто это твоя сестра ...
... и ты не можешь рассмотреть в ней человека, способного на преступление.
Думаешь, я об этом не думал? Думал.
Не все, что я думаю, говорю и чувствую связано с моей сестрой.
Ты и люди должны иногда понимать, ...
... что мотивации в поведении могут быть более сложными и таинственными, ...
... чем воспоминания об единичном эпизоде из детства.
Агент Малдер!
У нас есть человек, который опознал Уэйда.
Да, это тот парень. Я предложил сменить его шину.
Хотел оказать ему услугу. А он пошел на меня.
А девочка? Она была с ним?
Там больше никого не было.
- Возможно, она была в багажнике. - Можете показать это место?
Да.
В самой глуши.
- В какую сторону шла машина? - На запад.
903 км. Смотрите. Сразу на 903 км.
- Истон? - Там же 17 лет назад была найдена Люси.
Это маленький город, Скалли. Кто-то должен знать лицо Уэйда, где он живет.
Мы и так уже засветились, Малдер.
Если мы и дальше будет разгуливать по Главной Улице, кто-нибудь ему позвонит.
Он же фотограф, верно?
- Да. - У него должен быть счет здесь.
- Mалдер? - Да?
Что происходит? Ты нашел её?
Где они, Люси?
Скажи нам, куда Уэйд увел Эми.
Я не знаю.
Если что-то случится с этой девочкой, Люси, тебя будут судить как сообщницу.
- Когда ты пришла они были здесь? - Нет.
- Ты его не видела? Говорила с ним? - Говорю же, нет!
- Тогда почему ты здесь? - Я не знаю.
Пришла без всякой причины? И ты хочешь, чтобы мы в это поверили?
Я была здесь раньше.
Давно.
Он здесь меня держал.
[ Эбанкс ] Так зачем ты здесь сейчас?
Выведи ее отсюда и присмотри.
Нет. Я сам ей займусь. Пойдем, Люси.
- Aгент Малдер ... - Все в порядке.
Он ее не трогал. Пока.
Он хочет, но не может.
Поэтому он делает снимки.
Что еще, Люси? Скажи, что еще.
Если он не сможет полностью подчинить ее, ...
... тогда он станет опасен.
Тогда он сделает ей больно.
- Люси, ты здесь, чтобы помочь ей. - Нет!
Тогда зачем ты вернулась сюда, если не из-за Эми?
- Ты разделяешь ее боль. - Я не могу.
Ты выжила. Ты сильна.
Эми нужна твоя сила.
- У нее не получится . - У нее должно получиться.
Ты должна помочь ей.
Ей холодно.
Она промокла и замерзла.
Люси, Люси, сядь.
Малдер, они нашли машину Уэйда к северу отсюда.
- Они в воде. - Что?
Здесь река неподалеку. Думаю они там.
Но река восточнее, а машина Уэйда в миле к западу.
Уэйд живет здесь. Он знает эти леса. Он мог спутать следы.
[ Скалли ] Она сказала тебе это?
Нет, но, по-моему, она пытается это сделать.
Малдер, подожди!
Оставайтесь с ней, и передайте Эбанксу, что Уэйд может направиться к реке.
Пожалуйста. Хватит. Я не могу.
Давай! Они догоняют!
Я не могу! Пожалуйста!
Никто ...
Никто нам не помешает.
Нет! Нет!
Вы можете сесть? Вы можете дышать?
Говорит Агент Крески.
Нужна срочная медицинская помощь. Вызываю скорую. Прием.
Уэйд!
Федеральный офицер! Прекрати немедленно!
Она не дышит.
Пульса тоже нет.
!, 2, 3, 4 ...
Давай, Эми, дыши!
... 2, 3, 4, 5 ...
Ничего.
Малдер, все кончено.
- Прости. - Черт, Эми. Давай же!
Остановись. Ты не можешь ей помочь.
Малдер, бесполезно.
Малдер, остановись. Прекрати!
Малдер, хватит.
Малдер!
Она дышит.
- Она у вас? - Да, у нас.
Нам срочно нужна скорая с обогревателем и кислородом.
Скоро будут здесь. Сейчас они у дома Уэйда.
Занимаются Люси Хаусхолдер.
Мне холодно. Я хочу домой.
Скоро стемнеет. Нужно увезти ее от реки.
Я не знаю, что случилось. Она начала кашлять, а потом не могла дышать.
Пока приехала скорая она уже была мертва.
- Как Эми? - Она измотана, ...
.. но с ней все будет в порядке.
Врачи понаблюдают за ней еще пару дней, для уверенности.
Повреждения серьезные?
Уэйд, должно быть, держал ее одну. Повреждений нет.
Он тащил ее по лесу не меньше мили.
Знаю, Малдер. Я не могу объяснить это.
На не было ни царапины.
И никто не хочет об этом говорить. Все успокоились ...
... найдя ее в сохранности.
Они закончили с Люси?
Да, вчера они ... привезли патологоанатома штата.
Я заехал по дороге за протоколом о вскрытии.
Она утонула, так?
Они обнаружили пять литров воды в легких.
Она спасла жизнь Эми.
Малдер, ...
... что бы ни было между ними, ...
... ты был частью этого. Ты думал об этом?
Люси может и умерла из-за Эми, ...
... но без тебя они бы никогда не нашли ее.
По-моему, она умерла не только из-за Эми.
О чем ты?
Я думаю, что для нее ...
... это было единственным способом убежать.
Единственная возможность забыть то, что случилось 17 лет назад.
Это был единственный путь избавиться от Карла Уэйда.
Перевод Купрякова Алексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net